无与伦比和无以伦比到底哪个更地道啊？

在“无与伦比”和“无以伦比”这两个词语的选择上，虽然它们都表示“没有能比得上的”的意思，但在现代汉语的使用中，“无与伦比”无疑是更地道、更常见、也更被广泛接受的选择。

“无与伦比”的结构是“无+与+伦+比”，其中“与”表示“和、跟”，“伦”指“同类、同等”，“比”则是“比较”。整个词语的意思就是“没有能和它相比的同类事物”，用来形容事物非常突出，达到了顶点的状态。这种用法简洁明了，符合汉语的表达习惯，因此在各种正式和非正式的场合都能看到它的身影。

相比之下，“无以伦比”的结构是“无+以+伦+比”，“以”在这里的解释较为复杂，可以理解为“凭借、依靠”，但整个词语的意思仍然可以解释为“没有能和它相比的同类事物”。然而，“无以伦比”的用法相对较少，显得有些生僻，不够自然。在现代汉语中，虽然有些人可能会使用它，但大多数情况下，人们更倾向于使用“无与伦比”。

此外，“无与伦比”在历史文献和古代文学中的使用也非常频繁，这使得它在现代汉语中具有了更强的文化底蕴和语言规范性。而“无以伦比”虽然也能表达相似的意思，但缺乏这样的历史积淀，显得不够地道。

综上所述，“无与伦比”在现代汉语中是更地道、更常见、也更符合语言习惯的选择。无论是在书面语还是口语中，使用“无与伦比”都能更好地传达出作者想要表达的意思，同时也能体现出较高的语言素养。