月夜忆舍弟 原文和译文全解析 送你一篇超详细的文章让你彻底读懂这首诗

《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫的一首五言古诗，表达了作者对弟弟的深切思念之情。这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）春天，当时杜甫因战乱流离失所，在四川成都草堂定居。诗中通过描绘月光照耀下的夜晚景象，抒发了诗人对远方弟弟的怀念之情。

原文：

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文：

今夜我在鄜州的月色下，闺只能独自欣赏。

我深深怜爱那幼小的孩子们，他们却还不懂得如何去想念遥远的长安。

香雾缭绕着云鬓，使头发变得湿漉漉；清冷的月光洒在手臂上，使肌肤感到寒冷。

什么时候才能靠在窗帷旁，让这明亮的月光也照在我的脸上，让我的泪水也能干涸？

解析：

1. 首句“今夜鄜州月”中的“鄜州”指的是杜甫当时的居住地，即今陕西省富县。这里的“月”是全诗的线索，贯穿始终。

2. “闺中只独看”中的“闺中”指的是杜甫的妻子杨氏所居之处，即杜甫的内室。“独看”表明杜甫独自一人，没有亲人陪伴。

3. “遥怜小儿女”中的“小儿女”指的是杜甫的弟弟李万和侄儿李椒。杜甫对弟弟和侄子的关心和牵挂溢于言表。

4. “未解忆长安”中的“长安”是当时唐朝的都城，也是杜甫心中的故乡。这句话反映了杜甫对家乡的眷恋和对弟弟的思念。

5. “香雾云鬟湿，清辉寒”描绘了一幅美丽的画面，展现了月光下的美丽女子形象。这里的“香雾”、“云鬟”、“”都是用来形容女子的美貌和气质。

6. “何时倚虚幌，双照泪痕干”表达了杜甫对团聚的渴望和对弟弟的思念之情。这里的“虚幌”指的是窗户上的纱帘，象征着团圆的愿望。

《月夜忆舍弟》是一首表达亲情、乡愁和思念的诗歌。通过对月光、女子、弟弟等元素的描绘，展现了诗人内心的复杂情感。这首诗不仅具有很高的艺术价值，也为我们理解杜甫的生平和创作提供了宝贵的资料。