过秦论下篇翻译和重点字词，深入解析白话文译文并详解关键文言词汇的含义与用法

《过秦论》下篇 白话文翻译及重点字词解析

原文：

秦兼诸侯山东三十余郡，脍（kuài，切细）也乎暴矣，覆地恐不遍也，崲（rèn，高大）乎虐矣，罔（wǎng，无）不可乎视（shì，看待）也。

白话文翻译：

秦始皇统一了东方六国，拥有了三十多个郡的土地，他的程度可谓极矣，他的覆盖的地方恐怕都数不清了，他的程度可谓大矣，他的所作所为，没有人能够不感到。

重点字词解析：

1. 兼：动词，意为“合并、统一”。这里指秦始皇统一了六国。

2. 诸侯：名词，原指周朝分封的各国国君，这里特指东方六国。

3. 山东：名词，指崤山以东的地区，即今天的山东省及其周边地区。在古代，山东是一个地理概念，与山西相对。

4. 脍（kuài）也乎暴矣：这是一个倒装句，正常语序应为“也乎暴矣脍也”，意思是“他的程度可谓极矣”。其中，“脍”是“切细”的意思，这里用来形容秦的程度之深。

5. 覆地恐不遍也：意为“他的覆盖的地方恐怕都数不清了”。其中，“覆”是“覆盖、”的意思，“恐”表示推测，“遍”是“全部、都”的意思。

6. 崲（rèn）乎虐矣：意为“他的程度可谓大矣”。其中，“崲”是“高大、厉害”的意思，用来形容秦的程度之深。

7. 罔（wǎng）不可乎视（shì）也：意为“他的所作所为，没有人能够不感到”。其中，“罔”是“无、没有”的意思，“可”是“能够”的意思，“乎”是疑问或感叹词，“视”是“看待、感到”的意思。

原文：

陈涉，瓽（gěng，人名）之属，身将（jiàng，率领）锄櫌（yōu，一种农具）以起，非有仲尼、墨翟（dí，人名）之贤，陶朱、猗（yī）顿之富；踽（jǔ，独行）踽（jǔ，独行）独行，若倏（shù，忽然）忽，起阡陌之中，率（shuài，率领）乌合之众，而推（tuī，推举）楚为之长，奋（fèn，奋起）臂大呼，下（xià，攻下）秦人于城。

白话文翻译：

陈胜、吴广等人，本身只是普通的农民，手里拿的只是锄头之类的农具，他们并没有孔子、墨子那样的贤能，也没有陶朱公、猗顿那样的富有；他们只是孤零零的一个人，突然之间，从田野之间起来，率领着乌合之众，却推举楚国的首领，举起手臂大声呼喊，攻下了秦朝的城池。

重点字词解析：

1. 陈涉：即陈胜，秦末农民的领导者之一。

2. 瓽（gěng）之属：指像陈胜这样的人。其中，“瓽”是陈胜的名字，“之属”是“之类、等人”的意思。

3. 身将（jiàng）锄櫌以起：意为“手里拿的只是锄头之类的农具，就起来反抗了”。其中，“将”是“率领、拿着”的意思，“锄櫌”是“锄头”的意思，“起”是“起来、反抗”的意思。

4. 非有仲尼、墨翟（dí）之贤：意为“他们并没有孔子、墨子那样的贤能”。其中，“非”是“没有”的意思，“仲尼”是“孔子”的字，“墨翟”是“墨子”的名。

5. 陶朱、猗（yī）顿之富：意为“也没有陶朱公、猗顿那样的富有”。其中，“陶朱”是“陶朱公”的简称，即“范蠡”，“猗顿”是战国时的大富商。

6. 踽（jǔ）踽（jǔ）独行：意为“只是孤零零的一个人”。其中，“踽踽”是“独行、孤零零”的意思。

7. 若倏（shù，忽然）忽：意为“突然之间”。其中，“倏”是“忽然、快速”的意思。

8. 起阡陌之中：意为“从田野之间起来”。其中，“阡陌”是“田野、乡间”的意思，“起”是“起来、兴起”的意思。

9. 率（shuài）乌合之众：意为“率领着乌合之众”。其中，“率”是“率领、带领”的意思，“乌合之众”是“没有、没有纪律的群众”的意思。

10. 推（tuī）楚为之长：意为“推举楚国的首领”。其中，“推”是“推举、”的意思，“楚”是“楚国”的意思，“之”是“的”的意思，“长”是“首领、”的意思。

11. 奋（fèn）臂大呼：意为“举起手臂大声呼喊”。其中，“奋”是“奋起、举起”的意思，“臂”是“手臂”的意思，“大”是“大声、高声”的意思，“呼”是“呼喊、叫喊”的意思。

12. 下（xià）秦人于城：意为“攻下了秦朝的城池”。其中，“下”是“攻下、占领”的意思，“秦人”是“秦朝的人、秦朝的”的意思，“于”是“在”的意思，“城”是“城池、城市”的意思。

原文：

当此时也，天下大定。秦（qín）人阻（zǔ）绝（jué）其隘（ài，险要的地方），据（jù，占据）亿（yì，形容极多）丈之城，守（shǒu，守卫）以（yǐ，用）兵（bīng，），俊（jùn，才智杰出）士（shì，士兵）并（bìng，都）作（zuò，起作用），内（nèi，指国内）有（yǒu，拥有）修（xiū，治理）脍（kuài，切细）之（dì，助词，的）具（jù，器物），外（wài，指国外）连（lián，连接）衡（héng，横的）而（ér，连词，表顺承）斗（dǒu，名词，通“斗”，争斗）诸侯。

白话文翻译：

在这个时候，天下已经大致安定。秦国人扼守着险要的地方，占据着高大坚固的城池，用来守卫，有才能的人都发挥着作用，国内有治理得很好的各种器械，国外与诸侯国结成，共同与诸侯国争斗。

重点字词解析：

1. 天下大定：意为“天下已经大致安定”。其中，“天下”是“全国、整个世界”的意思，“大定”是“大致安定、基本稳定”的意思。

2. 秦人阻（zǔ）绝（jué）其隘（ài，险要的地方）：意为“秦国人扼守着险要的地方”。其中，“阻”是“扼守、守住”的意思，“绝”是“隔绝、没有出路”的意思，“隘”是“险要的地方、关隘”的意思。

3. 据（jù，占据）亿（yì，形容极多）丈之城：意为“占据着高大坚固的城池”。其中，“据”是“占据、拥有”的意思，“亿”是“形容极多”的意思，“丈”是“高大、坚固”的意思，“城”是“城池、城市”的意思。

4. 守（shǒu，守卫）以（yǐ，用）兵（bīng，）：意为“用来守卫”。其中，“守”是“守卫、防守”的意思，“以”是“用”的意思，“兵”是“”的意思。

5. 俊（jùn，才智杰出）士（shì，士兵）并（bìng，都）作（zuò，起作用）：意为“有才能的人都发挥着作用”。其中，“俊”是“才智杰出”的意思，“士”是“士兵、有才能的人”的意思，“并”是“都”的意思，“作”是“起作用、发挥作用”的意思。

6. 内（nèi，指国内）有（yǒu，拥有）修（xiū，治理）脍（kuài，切细）之（dì，助词，的）具（jù，器物）：意为“国内有治理得很好的各种器械”。其中，“内”是“国内”的意思，“有”是“拥有”的意思，“修”是“治理、整理”的意思，“脍”是“切细、精细”的意思，“之”是“的”的意思，“具”是“器物、工具”的意思。

7. 外（wài，指国外）连（lián，连接）衡（héng，横的）而（ér，连词，表顺承）斗（dǒu，名词，通“斗”，争斗）诸侯：意为“国外与诸侯国结成，共同与诸侯国争斗”。其中，“外”是“国外”的意思，“连”是“连接、结盟”的意思，“衡”是“横的、横向的”意思，“而”是“连词，表顺承”的意思，“斗”是“争斗、”的意思，“诸侯”是“各个诸侯国”的意思。

原文：

然（rán，然而）陈（chén）涉（shè）以（yǐ，用）数百（bǎi，数词，几个）之（dì，助词，的）众（zhòng，人数众多的）兴（xīng，兴起）起（qǐ，起来）于（yú，从）阡（qiān，田野）陌（mò，小路）之（dì，助词，的）中（zhōng，中间），率（shuài，率领）乌（wū，黑色）合（hé，聚合）之（dì，助词，的）众（zhòng，人数众多的），而（ér，连词，表转折）推（tuī，推举）楚（chǔ，楚国）为（wéi，作为）之（dì，助词，的）长（zhǎng，首领），奋（fèn，奋起）臂（bì，手臂）大（dà，大声）呼（hū，呼喊），下（xià，攻下）秦（qín，秦朝）人（rén，）于（yú，从）城（chéng，城池）。

白话文翻译：

然而陈胜、吴广等人，只率领几百人，就从田野之间起来，率领着乌合之众，却推举楚国的首领，举起手臂大声呼喊，攻下了秦朝的城池。

重点字词解析：

1. 然（rán，然而）：转折连词，表示前后两句之间的转折关系。

2. 陈（chén）涉（shè）以（yǐ，用）数百（bǎi，数词，几个）之（dì，助词，的）众（zhòng，人数众多的）兴（xīng，兴起）起（qǐ，起来）于（yú，从）阡（qiān，田野）陌（mò，小路）之（dì，助词，的）中（zhōng，中间）：意为“陈胜、吴广等人，只率领几百人，就从田野之间起来”。其中，“陈涉”是“陈胜”的另一种说法，“以”是“用”的意思，“数百”是“几百个”的意思，“之”是“的”的意思，“众”是“人数众多”的意思，“兴”是“兴起、起来”的意思，“于”是“从”的意思，“阡陌”是“田野、乡间”的意思，“之”是“的”的意思，“中”是“中间、当中”的意思。

3. 率（shuài，率领）乌（wū，黑色）合（hé，聚合）之（dì，助词，的）众（zhòng，人数众多的）：意为“率领着乌合之众”。其中，“率”是“率领、带领”的意思，“乌”是“黑色、没有”的意思，“合”是“聚合、集合”的意思，“之”是“的”的意思，“众”是“人数众多”的意思。

4. 而（ér，连词，表转折）推（tuī，推举）楚（chǔ，楚国）为（wéi，作为）之（dì，助词，的）长（zhǎng，首领）：意为“却推举楚国的首领”。其中，“而”是“连词，表转折”的意思，“推”是“推举、”的意思，“楚”是“楚国”的意思，“为”是“作为”的意思，“之”是“的”的意思，“长”是“首领、”的意思。

5. 奋（fèn，奋起）臂（bì，手臂）大（dà，大声）呼（hū，呼喊）：意为“举起手臂大声呼喊”。其中，“奋”是“奋起、举起”的意思，“臂”是“手臂”的意思，“大”是“大声、高声”的意思，“呼”是“呼喊、叫喊”的意思。

6. 下（xià，攻下）秦（qín，秦朝）人（rén，）于（yú，从）城（chéng，城池）：意为“攻下了秦朝的城池”。其中，“下”是“攻下、占领”的意思，“秦人”是“秦朝的人、秦朝的”的意思，“于”是“从”的意思，“城”是“城池、城市”的意思。

原文：

且（qiě，况且）夫（fú，句首发语词）天下（tiān xià，全国）非（fēi，不）有（yǒu，拥有）小（xiǎo，小的）弱（ruò，虚弱）也（yě，助词，表陈述），糟（zāo，破败）而（ér，连词，表顺承）敝（bì，破败）者（zhě，助词，的）多（duō，数词，多）矣（yǐ，助词，了），比（bǐ，比较）周（zhōu，周朝）之（dì，助词，的）暴（bào，）也（yě，助词，表陈述）则（zé，连词，表转折）不（bù，不）可（kě，可以）同（tóng，相同）日（rì，太阳）而（ér，连词，表顺承）语（yǔ，谈论）矣（yǐ，助词，了）。

白话文翻译：

况且，天下并不是没有小的、弱的，破败而衰败的也多了，与周朝的相比，那就不能同日而语了。

重点字词解析：

1. 且（qiě，况且）夫（fú，句首发语词）：表示“况且”的意思，用于引出下文。

2. 天下（tiān xià，全国）非（fēi，不）有（yǒu，拥有）小（xiǎo，小的）弱（ruò，虚弱）也（yě，助词，表陈述）：意为“天下并不是没有小的、弱的”。其中，“天下”是“全国、整个世界”的意思，“非”是“没有”的意思，“有”是“拥有”的意思，“小”是“小的、微弱的”的意思，“弱”是“虚弱、不强”的意思，“也”是“助词，表陈述”的意思。

3. 糟（zāo，破败）而（ér，连词，表顺承）敝（bì，破败）者（zhě，助词，的）多（duō，数词，多）矣（yǐ，助词，了）：意为“破败而衰败的也多了”。其中，“糟”是“破败、破旧”的意思，“而”是“连词，表顺承”的意思，“敝”是“破败、衰败”的意思，“者”是“助词，的”的意思，“多”是“数词，多”的意思，“矣”是“助词，了”的意思。

4. 比（bǐ，比较）周（zhōu，周朝）之（dì，助词，的）暴（bào，）也（yě，助词，表陈述）则（zé，连词，表转折）不（bù，不）可（kě，可以）同（tóng，相同）日（rì，太阳）而（ér，连词，表顺承）语（yǔ，谈论）矣（yǐ，助词，了）：意为“与周朝的相比，那就不能同日而语了”。其中，“比”是“比较”的意思，“周”是“周朝”的意思，“之”是“的”的意思，“暴”是“”的意思，“也”是“助词，表陈述”的意思，“则”是“连词，表转折”的意思，“不”是“不”的意思，“可”是“可以”的意思，“同”是“相同”的意思，“日”是“太阳”的意思，“而”是“连词