吕氏春秋原文及翻译注释，带你轻松读懂这部古籍的精髓

《吕氏春秋》原文及翻译注释

《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下，集合门客们编撰的一部黄老道家名著。成书于秦始皇统一前夕。此书以儒家学说为主干，以道家理论为基础，以名、法、墨、农、兵、阴阳家思想学说为素材，熔诸子百家学说为一炉，闪烁着博大精深的智慧之光。

《吕氏春秋》共二十六卷，由二百六十篇文章组成，是战国末年(公元前“239”年前后)秦国丞相吕不韦属下门客们集体编撰的杂家(杂家，战国至秦汉间散文体裁之一)名著。

《吕氏春秋》分为十二纪、八览、六论，共十二部分，二百六十篇，内容从开天辟地讲起，一直说到做人做事的道理，应该说是一部关于为人处世的百科全书。书中大张“德治”与“法治”相结合的“”方案，在历史观上，它反映出当时人们的思想已经突破了“天命”的局限，开始具有唯物色彩。

一、纪

1. 孟春纪第一

【原文】

孟春之月①，日在大簇②，旦寅③，庐江大泽，冰方盛④，鱼上于冰，泽加于冰⑤。鸠化为鹰⑥。郁气始用⑦，鹰乃学习⑧，群鸟皆生毛⑨。是月也，以立春。先立坛⑩，坛旁七珕⑾，以大傅⑿种秬黍⒀，瓝雚⒁，祭于大账⒂，天子居大庙⒃，乘至尊⒄，衣皂帻⒅，服蓝衣⒆，攝载⒇，昧旦⑴，顾⑵视四方。

【注释】

①孟春：即春季的第一个月，即今农历正月。

②大簇（cù）：十二辰之一，即今之水瓶座。

③旦寅：天刚亮时为寅时。

④冰方盛：冰层正厚。

⑤泽加于冰：水面上结了一层冰。

⑥鸠（jiū）化为鹰：鸠，即今之布谷鸟。古人以为鸠在仲春时化而为鹰。

⑦郁气始用：阳气始发动。

⑧鹰乃学习：鹰开始练习飞翔。

⑨群鸟皆生毛：各种鸟类开始生毛换羽。

⑩立坛：立春时祭天的土坛。

⑾七珕（guì）：即七燎，燎祭时烧的七堆火。

⑿大傅：大坼（chà），大裂也。

⒀秬（jù）黍（shǔ）：一种黏高粱，用于祭祀。

⒁瓝（bì）雚（guān）：即蘋（píng）草，一种水草，用于祭祀。

⒂大账：即泰室，祭天的祠庙。

⒃大庙：即太庙，天子的祖庙。

⒄至尊：最尊贵的车，即辇（niǎn）。

⒅皂帻（zào zè）：黑色的头巾。

⒆服蓝衣：蓝色的衣服。

⒇攝（liè）载：即轢（lèi）载，车行之声。

⑛昧旦：天未亮时。

⑵顾：看。

【译文】

孟春之月，斗指丁，卦象为复，这时太阳正在大簇星的位置（约当二月上半月），早晨正值寅时，大地解冻，江河的冰开始融化，冰层还厚，鱼儿跃上冰面，水面上结了一层冰。鸠开始化为鹰。阳气开始发动，鹰开始学飞，各种鸟儿都生出了新的羽毛。这个月以立春为节令。天子要在立春之日，先立起祭天的土坛，土坛旁点燃七堆火，用来焚烧祭天的秬黍和蘋草，在大庙（太庙）里祭祀，天子住在太庙里，乘坐最尊贵的车，头戴黑色的头巾，身穿蓝色的衣服，听着车子行驶的声音，在天未亮时，四面眺望。

【原文】

是月也，天子乃以元（2）旦（3），祈（4）于（5）祠（6）庙（7），以（8）致（9）福（10）祥（11），消（12）变（13）故（14）妖（15）。

【注释】

（2）元：开始。

（3）旦：早晨。

（4）祈：祈祷。

（5）于：在。

（6）祠：祠堂。

（7）庙：太庙。

（8）以：用。

（9）致：使……来。

（10）福：福气。

（11）祥：吉祥。

（12）消：消除。

（13）变：变故。

（14）故：原因。

（15）妖：妖异。

【译文】

这个月，天子要在元旦之日，到祠庙中去祈祷，以求得福气和吉祥，消除变故和妖异。

【原文】

是月也，命（16）史（17）失（18）衅（19）牛（20），衅（21）牡（22）牛（23）犊（24），而（25）祭（26）先（27）牛（28）时（29）产（30）母（31）。

【注释】

（16）命：命令。

（17）史：史官。

（18）失：割。

（19）衅：古代的一种祭祀用牲的仪式，即杀牲取血以涂器物的缝隙。

（20）牡牛：公牛。

（21）衅：涂。

（22）牡：公。

（23）犊：小牛。

（24）而：并且。

（25）祭：祭祀。

（26）先：先代。

（27）牛：牛只。

（28）时：时常。

（29）产：生产。

（30）母：母亲。

【译文】

这个月，天子命令史官杀牲取血，涂在公牛、母牛和小牛的身上，用来祭祀先代产下这些牛的母亲。

【原文】

是月也，群（32）鸟（33）皆（34）来（35）。

【注释】

（32）各种。

（33）鸟：鸟类。

（34）皆：都。

（35）来：到来。

【译文】

这个月，各种鸟儿都飞来了。

【原文】

天子（36）乃（37）以（38）元（39）鸟（40）至（41）之（42）日（43），立（44）春（45）于（46）东（47），祭（48）青（49）帝（50），以（51）祈（52）春（53）分（54）消（55）祸（56）。

【注释】

（36）天子：指周天子。

（37）乃：于是。

（38）以：在。

（39）元：开始。

（40）鸟：鸟类。

（41）至：到来。

（42）之：的。

（43）日：日子。

（44）立：设立。

（45）春：春天。

（46）于：在。

（47）东：东方。

（48）祭：祭祀。

（49）青：青色。

（50）帝：上帝。

（51）以：用。

（52）祈：祈求。

（53）春：春天。

（54）分：分开。

（55）消：消除。

（56）祸：灾祸。

【译文】

天子在元鸟到来的日子，到东方设立祭坛，祭祀青帝，以祈求春天到来，消除灾祸。

【原文】

是月也，始（57）雨水（58），（59）桃李（60）华（61），（62）櫛（63）雨（64）星（65）星（66）降（67），（68）乃（69）降（70）众（71）神（72），（73）以（74）降（75）水（76）泉（77）。

【注释】

（57）始：开始。

（58）雨水：即雨水节气。

（59）桃李：桃树和李树。

（60）华：开花。

（61）櫛（zhì）雨：即“溎雨”，雨水降落的样子。

（62）星：星宿。

（63）星：像星一样。

（64）降：降落。

（65）乃：于是。

（66）降：降下。

（67）众：众多。

（68）神：神仙。

（69）乃：于是。

（70）降：降下。

（71）众：众多。

（72）神：神仙。

（73）以：用来。

（74）降：降下。

（75）水：水泉。

（76）泉：泉水。

（77）乃降众神，以降水泉：意为于是降下神仙，用来降下泉水。

【译文】

这个月，开始下春雨，桃李开花，雨水像星星一样降落，于是降下神仙，用来降下泉水。

【原文】

鸣（78）鸠（79）拂（80）其（81）羽（82），（83）戴（84）胜（85）降（86）于（87）桑（88）。

【注释】

（78）鸣：鸣叫。

（79）鸠：布谷鸟。

（80）拂：拍打。

（81）羽：羽毛。

（82）戴胜：即戴胜鸟，一种头顶有冠的鸟。

（83）戴：戴上。

（84）胜：胜饰，即花。

（85）降：降下。

（86）于：在。

（87）桑：桑树。

【译文】

布谷鸟拍打着翅膀，戴胜鸟降落在桑树上。

【原文】

后（89）十五日（90），斗（91）指（92）丁（93），（94）为（95）后（96）十五（97），（98）时（99）万（100）物（101）皆（102）出（103），（104）人（105）分（106）卧（107）牛（108）解（109）毕（110），（111）先（112）除（113）道（114）寝（115）庙（116）之（117）洒（118）扫（119），（120）天（121）子（122）以（123）元（124）日（125）居（126）大（127）庙（128），（129）絜（130）斋（131），（132）亲（133）帅（134）诸（135）侯（136）卿（137）至（138）于（139）社（140），（141）以（142）祈（143）丰（144）年（145）。

【注释】

（89）后：以后。

（90）十五日：即元宵节，农历正月十五。

（91）斗：北斗星。

（92）指：指向。

（93）丁：即惊蛰，二十四节气之一。

（94）为：是。

（95）后：以后。

（96）十五：十五日。

（97）时：这时。

（98）万：万物。

（99）物：物品。

（100）皆：都。

（101）出：出来。

（102）人：人们。

（103）分：分开。

（104）卧：卧倒。

（105）牛：牛只。

（106）解：解开。

（107）毕：完毕。

（108）先：先前。

（109）除：清除。

（110）道：道路。

（111）寝：睡觉。

（112）庙：太庙。

（113）之：的。

（114）洒：洒水。

（115）扫：打扫。

（116）天子：指周天子。

（117）以：用。

（118）元：开始。

（119）日：日子。

（120）居：居住。

（121）天：上天。

（122）子：儿子。

（123）以：用。

（124）元：开始。

（125）日：日子。

（126）居：居住。

（127）大：大的。

（128）庙：太庙。

（129）絜（jié）：清洁。

（130）斋：斋戒。

（131）亲：亲自。

（132）帅：率领。

（133）诸：各位。

（134）侯：诸侯。

（135）卿：卿大夫。

（136）至：到。

（137）于：在。

（138）社：土地神。

（139）以：用。

（140）社：神社。

（141）以：用。

（142）祈：祈求。

（143）丰：丰收。

（144）年：年成。

【译文】

过了十五日，北斗星的斗柄指向丁位，就是惊蛰时节，这时万物都出来了，人们开始耕地播种，先清除道路上的杂草和庙里的尘土，天子在大庙里斋戒沐浴，亲自率领诸侯卿大夫到神社去祈求丰收。

【原文】

是月（145）也，（146）日（147）短（148）至（149）四（150）时（151）中（152）分（153），（154）斗（155）指（156）丁（157），（158）为（159）后（160）十（161）五（162），（163）时（164）万（165）物（166）皆（167）出（168），（169）人（170）分（171）卧（172）牛（173）解（174）毕（175），（176）始（177）乘（178）王（179）辇（180），（181）御（182）至（183）于（184）周（185）社（186），（187）保（188）又（189）介（190）福（191）。

【注释】

（145）也：也字用于句末，表示同样或类似的情况。

（146）日：太阳。

（147）短：短促。

（148）至：到达。

（149）四：四季。

（150）时：时令。

（151）中：中间。

（152）分：分开。

（153）斗：北斗星。

（154）指：