念奴娇·赤壁怀古,带你领略宋代词人苏轼的千古名篇，包含原文及详尽翻译注释

念奴娇·赤壁怀古

宋 苏轼

大江东去，浪淘尽，千古人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

翻译注释

大江向东流去，波浪滚滚，千古的英雄人物都随着时间的流逝而消逝。那旧时的营垒的西边，人们说是，三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。江山像一幅美丽的图画，那一时刻该有多少英雄豪杰。

遥想当年的周郎名瑜，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。手里拿着羽扇，头上戴着纶巾，谈笑之间，曹操的就已灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我如此多怀古柔情，竟过早地生出满头白发。人生如同一场朦胧的梦，在这里还值得我把满杯美酒献给江畔的明月。

详细解释

1. “大江东去，浪淘尽，千古人物。”

大江东去：既写出大江汹涌的态势，又暗喻历史长河的奔腾不息，也暗含人生短暂、壮志难酬的感喟。

浪淘尽：既指浪花淘洗尽千古人物，也暗喻英雄人物的消逝。

千古人物：指历史上那些一时的人物，暗含对英雄人物的追思和缅怀。

2. “故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。”

故垒西边：指旧时的营垒，暗示这是历史的遗迹。

人道是：据人传说，点出赤壁的命名和三国故事的联系。

三国周郎赤壁：指三国时期东吴的周瑜在此地指挥赤壁之战。

3. “乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。”

乱石穿空：形容山势陡峭，云霄。

惊涛拍岸：形容巨浪拍打江岸的壮观景象。

卷起千堆雪：形容浪花翻滚，如雪花般飞舞。

4. “江山如画，一时多少豪杰。”

江山如画：形容江山景色如画般美丽。

一时多少豪杰：暗指历史上英雄人物的辈出。

5. “遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”

遥想公瑾当年：遥想当年的周瑜，充满追忆和敬仰之情。

小乔初嫁了：指周瑜娶了小乔，暗指周瑜的得意和春风得意。

雄姿英发：形容周瑜的雄姿英武，神采飞扬。

6. “羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”

羽扇纶巾：形容周瑜的从容风度。

谈笑间：形容周瑜的从容和自信。

樯橹灰飞烟灭：形容曹操的水军在一瞬间就被消灭，暗指赤壁之战的激烈和周瑜的英勇。

7. “故国神游，多情应笑我，早生华发。”

故国神游：神游故国，即神游当年的赤壁战场。

多情应笑我：感慨自己的多情和壮志未酬，早生华发。

早生华发：早生白发，暗指自己过早地衰老。

8. “人生如梦，一尊还酹江月。”

人生如梦：感慨人生的短暂和无常，像梦一样虚幻。

一尊还酹江月：以酒祭奠江上的明月，既是对自然美景的赞美，也是对自己壮志未酬的感慨。

整体分析

《念奴娇·赤壁怀古》是苏轼的一首千古名篇，通过对赤壁古战场的描绘和对三国英雄人物的追思，表达了作者对历史的感慨和对人生的思考。词中“大江东去，浪淘尽，千古人物”一句，既描绘了大江东去的壮阔景象，又暗含了历史长河的浩渺和英雄人物的消逝。词中的“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”一句，则形象地描绘了赤壁战场的惊险和壮观，使人仿佛身临其境。词中的“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”一句，则生动地描绘了周瑜的英勇和从容，使人感受到三国英雄的豪情壮志。

在词的下阕，苏轼通过对周瑜的追思，感慨自己的壮志未酬和年华已逝，表达了“人生如梦”的感慨。词中的“故国神游，多情应笑我，早生华发”一句，既表达了对历史的追思，又暗含了对自己壮志未酬的感慨。而“人生如梦，一尊还酹江月”一句，则是对人生的短暂和无常的感慨，也是对自己壮志未酬的无奈和悲愤。

《念奴娇·赤壁怀古》是一首充满激情和感慨的词作，通过对赤壁古战场的描绘和对三国英雄人物的追思，表达了作者对历史的感慨和对人生的思考。这首词不仅具有文学价值，也具有历史价值，是苏轼的代表作之一，也是古代文学的经典之作。