礼记檀弓上原文及翻译_礼记檀弓故事二则翻译

《严政如虎猛》《傲骨不食“轻施食”》——节选自《礼记》中的《檀弓》篇章。

严政如虎猛

孔子穿越泰山之侧，偶遇一妇人于墓前泣声哀凄，遂扶车前横木以听其诉。子路询之，妇人答道：“我历经三重悲痛，先夫死于虎口，继夫亦丧身其中，今我子亦遭此难。”而答曰：“何以不远离此地？”妇人性直如钢：“无苛刻政令，何需远遁。”孔子言教：“后生小子当记之，之害，甚于虎也。”

注释：

孔子偶然经过泰山侧时，遇见妇人哭泣，因深感其哀而倾听其遭遇。

《严政如虎猛》译文：

孔子行经泰山旁时，目睹一妇人于墓前。他抚着车前的横木倾听她的诉说。经子路询问后得知，妇人连遭不幸，公公、丈夫及儿子皆死于虎口。当孔子问及她为何不离开此地时，她坚决地表示：“因为这里没有那些苛刻的政令。”孔子告诫弟子们：“应铭记在心，苛刻的比猛虎还要。”

傲骨不食“轻施食”

齐国大之际，黔敖于路设食以待饥饿者。一饿者衣衫褴褛，步履蹒跚而至。黔敖左手捧食，右手持饮，呼之：“来食！”然饿者抬头，眼中露出鄙视之色，曰：“我岂能食带轻蔑之食！以至我至斯境地。”黔敖顿觉愧疚，上前致歉。然而饿者终不食而亡。曾子闻之曰：“微也！其呼食虽轻慢，然其悔过之心可嘉；食亦可赐。”

注释：

黔敖于之年设食以待饿者，然而态度轻慢无礼。一饿者虽饥饿至极，却因傲骨铮铮而不食黔敖所施之食。

《傲骨不食“轻施食”》译文：

齐国严重之时，黔敖于路边准备了食物以招待饥饿的过客。一个饥饿至极的人，用衣袖遮着脸庞，步履蹒跚地走来。黔敖以轻慢的态度呼唤他来进食。然而那饿者却因不愿吃带有轻蔑的食物而选择饿死。曾子听闻此事后表示：“虽然黔敖的呼唤显得轻慢无礼，但他的悔过之心是值得赞赏的。对于这样的悔过者，食物仍可赐予。”

著名书法家李秋月先生于11月27日书此文。