repeat_repeat用法及固定搭配

你是否感到好奇，望着今日的标题？“Pardon”这个词不是我们从小就耳熟能详的吗？回想起《新概念英语1册》中的第一课，我们学到的“Pardon”的用法是什么来着？

“Pardon”能表示“对不起，没听清，请再说一遍”。

请留意，《新概念》这套教材诞生于数十年前。随着时光流转和社会变迁，语言也在微妙地变化。

就像十年前，“呵呵”在中文里单纯表达开心，但现在你若在微信发送“呵呵”，接收方可能会产生其他解读。（除非你想引发一场“辩论”，那当别论。）

尽管《新概念》教材中的很多内容经典依旧，但其中一些表达方式已经略显过时。让我们来看看牛津词典对“pardon”的解释吧。它是一个感叹词，主要应用于以下两种情境中：

1. 当没听清或无法理解时，要求对方重复。

2. 在不小心做出无礼行为（如打了个响亮的喷嚏）时，表示歉意。

这种礼貌程度显示，“pardon”属于较为“正式”的用词。通常在越正式的场合，使用的措辞越讲究礼貌。

但需要注意的是，若在非正式场合使用了正式的词汇，可能会让对方感到不自在。就如中文中，“您”是对“你”的敬称。若在朋友间的日常交流中频繁使用“您”，可能会让对方觉得有些不自然。

再让我们参考一下《俚语词典》（Urban Dictionary），看看潮流中的人们对“pardon”的看法：他们认为“pardon”有种“书卷气”，也就是所谓的“nerdy”风格，类似于中文中的“呆板”、“过于正经”。

进一步观察，在号称版知乎的Quora上，也有人讨论过：“当没听清对方说话时，使用‘pardon’是否显得过于？”一位网友给出了五点看法，我将其中要点提炼如下：

1. 使用“pardon”来请求重复并不算。

2. 但这是一个有些老派的用词，可能适合年纪稍长的人使用。

3. 这是一个很有礼貌的表达方式，常在老电影中听到。

4. 重要的是使用时不要带有讽刺语调，否则会冒犯他人。

5. 更好的替代说法有：“Sorry，can you say that again?”，“could you repeat that please?”。

如果你觉得使用“pardon”有些复杂或过时了，其实有很多其他更合适的表达方式可以替代。比如：

1. Could you say that again?

2. Could you repeat that please?

3. Come again?

以上都是表达“没听清”的委婉说法。而当我们理解了对方的意图但仍有疑问时，可以用以下方式表达：

1. I didn’t catch your meaning.

2. I don’t get it.

3. I didn’t follow you.

若对方声音小或语速快导致你未听清，可以这样询问：

1. I can’t hear you.

2. 能不能大声/慢一点说话？