sence是什么意思_sense的英文意思
前言
传教士在利用古文进行英文单词的翻译时，巧妙地采用了以下的方法:
- 借鉴古文词组或汉字的读音，作为英文单词的音源。
- 引申古文词组或汉字的含义，作为英文单词的多重含义。
- 引申含义通常涵盖以下几个方面:
（1）古文词组（动作）的含义结果
（2）古文词组（动作）的目的
（3）古文词组（外貌、形态、形体）的部分特征
（4）古文词组（现象）的外延概念
（5）制作时所指实物的材料或方法。
本文将探讨英文单词sense的词源。
英文单词 sense
英文单词sense，依据百度翻译，拥有如下含义:
- n. 含义；感觉；意识；方向；辨别力；智慧；意见；知觉；判断力；天赋等。
- v. 检测到；感觉到；察觉到；领悟到；有感觉等。
个人认为，从读音角度考虑，sense与古文中的“省视”读音相近。而“省视”所蕴含的“鉴赏、辨别力、觉察到、领悟、有感觉”等内延或外延引申含义，与sense的多种含义有着异曲同工之妙。
下面将展示“在线词源网站Etymon Line”关于sense词源的说明:
前两段大意:
这些词源的追溯可能隐喻了“寻找自己的路”或“在脑海中进行思考”的字面意思（译者注：合起来即思考自己的人生之路）。据Watkins及其他学者的说法，sense一词源于一个PIE词根sent-“去”，其可追溯至古高地德语sinnan“去，旅行，努力，有心态，察觉”，以及古英语sið“路程，旅程”等词汇。
不难发现，古文中的“省视”一词，蕴含了“视察”或“内省”的含义，这与英文词源分析得出的sense所代表的“思考人生之路并有所感悟”的原始含义相吻合。
在《知识图谱》网站所收录的古籍中，我们找到了2332次出现“省视”的情况。以下是其中一篇关于“省视”的摘录:
[古籍摘录内容]
再看另一篇文献中，“省视”被用来描述思考自身行为是否得当的感知含义:
[另一篇文献内容]
结论
笔者倾向于认为，英文单词sense的读音与古文“省视”的读音相契合。而sense的含义，可以看作是“省视”这一动作的内延或外延引申含义。其核心在于感知、感悟以及内省的过程。
