whitecoffee中文意思_peach的中文意思

众所周知，lie意为“说谎”，既可作名词也可作动词。当我们提及某人“说谎”时，我们可以用somebody told a lie或者somebody lie to others来表达。若我们说到“一个white lie”，其背后的含义是什么呢？

White Lie的释义

“white lie”并非指“白色的谎言”，而是指：

善意的谎言；无害的小谎

其英文释义为：A harmless or small lie, especially one that is told to avoid hurting someone. 这个词汇透露出的是文化的一部分。在黑白对比中，黑色常代表黑夜和，而白色则象征着光明、纯洁和善良。

在早期电影中，英雄往往身着白色帽子，而恶人则戴黑帽。这样的视觉差异让即使是年幼的观众也能轻易分辨出好与坏。

久而久之，“white hat”和“black hat”逐渐演变为指代好人和坏人的象征。白色的正面意义让“white lie”指代了“善意的谎言”。

以实际生活中的场景为例，这种谎言在面对重病患者时尤其常见。医生为使病人感觉良好而善意地告知其即将康复，便是使用了“white lie”：

To comfort the patient, the doctor told a white lie by claiming a quick recovery was possible.

再如，当你女性的朋友的男朋友外表并不出众时，为避免伤害她而说其男友很帅气，也是运用了“white lie”：

I told a white lie by telling Emma her boyfriend was extremely handsome. Truth be told, he's the most unattractive man I've ever seen.

谈到“white lie”，让我想起了知名的TED演讲者Pamela Meyer。她的一次演讲《如何识别说谎者》中便详细讲解了“white lie”。事实上，我们每个人每天都在使用“white lie”。

接下来让我们了解几个与“white”相关的短语。在英语中，“white”不仅代表颜色，还蕴更深的意义。

A white man

一个被称作“white”的人？

实际上，这指的是一个有教养、善良的人。

Mr. Brown is a very white man, appearing rather green yesterday.

（注：这里的“looking green”并非指“看起来绿了”，而是形容气色不好、带有病容。）

White Coffee的真正含义

是加奶的咖啡吗？

实际上，它指的是加了牛奶的咖啡。

Would you like white coffee with milk?（您要加奶的牛奶咖啡吗？）

请注意，这里的“black coffee”指的是不加奶的咖啡，即原汁原味的咖啡。

A white elephant

白色的大象？

实际上，它指的是昂贵而又无用的东西。

White Christmas

是白色的圣诞节吗？

实际上，它指的是有雪覆盖的圣诞节。

这下大家都知道White Christmas的含义了吧？