五柳先生传翻译_五柳先生传原文及翻译注释

五柳先生传·陶渊明

五柳先生，籍贯与姓名皆不详，因其居所旁植有五棵柳树，遂以之为号。他淡泊，寡言少语，不慕荣华富贵。爱好读书，不求深究字句之义，但求领会书中真意；每有所悟，便欢然忘食。生性酷爱酒水，奈何家境贫寒，常不能得醉。亲友知其情状，有时设酒宴以邀之。饮之即尽，醉翁之意不在酒，在乎尽醉也。醉后即退，不恋杯中物，不留恋去留之间。其居所简陋，四壁萧然，风雨不蔽；衣衫褴褛，食器缺瓢空篮，然其心安之若素。常以文墨自娱，略显其志。不计较得失，以此自终。

【译文】

五柳先生身份不详，姓名不为人知。因其住所旁有五棵柳树，便以之为称号。他安静沉静，话语不多，不追求名利繁华。他热爱读书，只追求理解书中的主旨，不深究字句。每当对书中的内容有所领悟时，就会高兴得忘记吃饭。他喜欢喝酒，但因家境贫寒常常无法满足这一爱好。亲友了解他的情况后，有时会设酒宴来招待他。他喝酒喝到尽兴时便罢手，希望一定喝醉。喝醉后就离开，毫不留恋。他的住所简陋空旷，无法遮挡风雨和烈日；他的衣服破旧不堪，食器常常空空如也，但他却能安之若素。他经常写文章来自娱自乐，稍微流露出他的志趣。他不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。

【文言知识】

一、一词多义

以：

（1）因之以号为号：用。

（2）以此自终：凭借。

之：

（1）或置酒而招之：代词，代指五柳先生。

（2）葛天氏之民欤：的。

言：

（1）闲静少言：说话；言论。

（2）黔娄之妻有言：话。

如：

（1）晏如也：的样子。

（2）亲旧知其如此：像。

其：

（1）其言兹若人之俦乎：或许；或许如此。

（2）亲旧知其如此：代词，代指五柳先生。

二、古今异义

1. 每有会意：古义为领悟书中内容；今义为领会别人未明确指出的意思。

2. 亲旧知其如：古义为旧交、旧友；今义为过去式。

余此类推...

三、词类活用