again翻译_again的三个基本意思

Gigi在办公室里专注工作，以至于没有听清同事Denny的话语。

完成手头工作后，Gigi打算找Denny询问刚才的话。Denny作为外籍同事，他所使用的英语并非简单直白的重复。

如果你对这种英语表达感到好奇，那么请继续深入了解我们的英语课堂。

一

"You can say that again"

这句英语不能用“你再说一遍”来直译。我们参考一下英语词典中的解释：这表示你完全同意别人的说法。其对应的中文含义是：“你说得很对！完全没错！”

还有一种意思相近的短语：“I'll say”，中文意思是“当然、的确如此”。它们都用来表达对别人观点的赞同。

例句：

"You can say that again. Some people are indeed lucky."

二

"You don't say"的含义远非字面意思

若仅从字面上理解，可能会被误解为“你不要说话”或“你闭嘴”。但实际上，这是外籍同事在工作中常用的口头禅。

他们使用"You don't say！"来表达轻微的疑问或惊讶，与中文中的“是吗？真的吗？”有相似之意。

例句：

"I'm a writer." "You don't say. What kind of book are you writing?"

三

"Say when"并非询问时间

在餐厅中，当服务员为你添加饮料或酒水时，他们会说"Say when"。这并非询问时间，而是询问你是否需要更多饮料或调味品。当你觉得足够时，可以说“when”，服务员便会停止添加。

"Say when"的英文含义即是“如果你觉得够了，就说一声”。

四

"You have the final say"

这句话非常直接，其中的"say"是名词。其对应的中文翻译是“最终发言权”或“最终决定权”。

简单来说，当你听到"You have the final say"，意味着你有最后的发言和决定权。

例句：

"In the end, you have the final say on the choice."

特别优惠活动：先到先得，仅限10个名额！快来参与我们的英语课堂，学习更多实用表达吧！