诵读题破山寺后禅院

这是一本汉英对照的唐诗精选集，收录了43位唐代诗人的佳作，通过中英双语韵律的融合，再现了唐诗的韵味和魅力。阅读这本书，就像是一次跨越时空的美学之旅，能够感受到翻译大师许渊冲教授对文化的深情厚意。

许渊冲教授的古诗英译作品深受赞誉，连杨振宁都称赞他“几乎每天都有新的译诗灵感”。他师从钱锺书学习英文翻译，形成了自己独特的翻译风格。尽管有人曾说“诗是不可翻译的”，但许渊冲教授却以其深厚的学识和独特的翻译技巧，成功地将唐诗的韵味和意境通过英文表达出来，让人们可以在吟诵英文唐诗时，感受到如含橄榄般的回味无穷。

本书中的《云间烟火：美得窒息的唐诗》一诗，以王维的《鹿柴》为例，展示了许渊冲先生的翻译艺术。他将原诗中意境幽微的景象，翻译为英文诗句，既符合唐代诗人的心境，又带有英伦田园森林画风的典雅韵律。

本书还邀请了诗词解析作家陆苏以当代语言对唐诗进行解读。她的解析富有创意和深度，能够帮助读者更好地理解唐诗的意蕴和内在逻辑。例如，在解读常建的《题破山寺后禅院》时，陆苏用“留白”等动词巧妙地描绘了诗中的空灵意境，使解读与原作相得益彰。

另一位唐代诗人李商隐的作品《谒山》也颇具特色。这首诗风格奇丽，充满浪漫色彩。陆苏在解析时深入探讨了诗人对时光流逝的怅恨之情，以及沧海幻变之美的意境。许渊冲则以独特的翻译技巧，将春露的空灵饱满之美通过英文诗句表达出来。

这本书不仅是一本唐诗的英译作品集，更是一次跨越文化的美学交流。通过阅读这本书，读者不仅能够欣赏到唐诗的美丽，还能够感受到翻译和解析者对于诗歌的热爱和理解。在这个快节奏的时代，能够静下心来品味这样的诗歌，是一件非常幸运的事情。