gifted与talented区别

第一篇涉及游戏中翻英板块的文章，飒姐有些犹豫，内容颇多不知如何下笔。经过一番思量，飒姐决定从分享自己在翻译过程中遇到的成语挑战入手。

仙侠三国类的古文对飒姐来说是一大挑战，我们先暂时将其搁置，稍后重点介绍。

说起为何关注成语翻译，众所周知，喜欢运用四字词语。对于从事语言包制作的小伙伴来说，成语出现的频率之高令人惊讶，无论是UI功能、活动名称、技能描述、对话内容还是成就名称，都可以见到成语的身影。

成语翻译的难度往往源于我们的误解。作为母语为中文的我们，可能过于自信而忽视中文学习的积累。但实际上，在翻译成语时，我们常常发现难以找到合适的英文表达。我们首先要放下对成语的过度重视，尝试从英译汉的角度逆向思考。

以《冰与火之歌：魔龙的狂舞》中的一句为例：“Somewhere an old woman lay dying。”对于这句中的“lay dying”，我们可以理解为“奄奄一息”，而逆向思考则可以将“奄奄一息”转化为“濒临死亡”或“快死了”，对应的英文翻译便是“Dying”。

接下来，成语翻译的步骤与策略包括：

一、简化成语，用更通俗的语言来表达，例如“才华横溢”可以简化为“非常有才华”，对应的英文翻译可以是“Talented”或“Brilliant”。

二、利用词典和互联网搜索功能。遇到不熟悉的成语，首先要查证其中文含义，然后在脑海中寻找对应的英文表达。如果没有找到合适的翻译，可以通过搜索近义词或换关键词的方式在谷歌或Bing上寻找答案。

三、平时积累成语翻译。建立自己的翻译脑库，学得越多，翻译起来越得心应手。飒姐计划专门开设一个成语翻译板块，分享成语的翻译技巧与实例。

四、简化翻译并抓取关键词。对于游戏UI、技能名等特定语境下的成语翻译，需要简化并直接表达其核心意思。例如，“财源广进”可以简化为“Get Money”，而“摧枯拉朽”作为技能名，可以简化为“Crush”。

以上就是飒姐在成语翻译方面的一些心得与经验，希望能对大家有所帮助。如有任何关于游戏本地化或翻译的问题，欢迎私信飒姐，她会尽力解答。