代赠的英文翻译用 gifted on behalf of 就很地道！

"Gifted on behalf of" 是一个非常地道且准确的英文表达方式，用于描述某人为他人赠送礼物的情况。这个短语在正式和非正式场合都非常适用，能够清晰地传达出礼物是由某人代表另一个人赠送的。例如，在商务环境中，如果一位经理代表公司向客户赠送礼物，就可以说 "The gift was gifted on behalf of the company." 这种表达方式不仅简洁明了，而且体现了对他人的尊重和礼貌。

此外，"gifted on behalf of" 还可以用于各种不同的情境，比如家庭聚会、学校活动或慈善捐赠等。在家庭聚会中，如果父母代表孩子向长辈赠送礼物，可以说 "The flowers were gifted on behalf of the children." 在学校活动中，如果老师代表学生向捐赠者表达感谢，也可以使用这个短语。这种表达方式不仅能够准确地传达出礼物的来源，还能够体现出赠送者的意图和情感。

总的来说，"gifted on behalf of" 是一个非常实用且地道的英文短语，适用于各种不同的场合。使用这个短语不仅能够使你的表达更加准确，还能够体现出你的语言素养和对他人的尊重。因此，在需要表达代赠礼物的情况下，不妨使用 "gifted on behalf of" 这个短语，让你的表达更加地道和自然。