丹凤千字科普：pass 是什么意思译（详细资料介绍）

（一）句法结构

译文II：Yesterday he came here.（虽然传达了基本信息，但时间副词的位置有所不同，可能影响语义的传达。）

（二）词义搭配

译文II：Five representatives of the People's Congress conducted an inspection at the welfare center before the Spring Festival.（虽然传达了信息，但用词稍有不同。）

（三）修辞色彩

（四）风格层次

（五）逻辑结构

（六）形象变通

（七）心理转换

（八）社会规范

译文I：Excuse me, could you please tell me how to get to the market?（礼貌地询问，符合社会规范。）

（九）双关语义

译文I：Under the hot sun, by the willow tree, the cicadas' chirping was the answer.（尝试传达双关语义，但未能完全体现。）

（十）语义连贯