班超投笔从戎：译文与注释全解析，让你轻松读懂这段传奇故事

班超投笔从戎：译文与注释全解析

一、原文

班超字仲升，扶风平陵人。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，一日辍业投笔叹曰：“大丈夫当效傅介子、张骞立功异域，安能久事笔砚乎！”其后从戎边，成为一代名将。

二、注释解析

1. 班超：汉朝名将，字仲升，出生于扶风平陵（今陕西咸阳西北）。

2. 扶风平陵：地名，现今的陕西省咸阳市西北部分。

3. 家贫：家境贫困。

4. 官佣书：的雇佣书写员。由于家境贫困，班超曾从事这种工作以维持生计。

5. 久劳苦：长时间从事抄写工作，感到疲惫和辛苦。

6. 辍业：停止手中的工作。投笔叹：扔掉笔发出感叹。

7. 大丈夫：男子汉大丈夫。效：效仿，学习。傅介子、张骞：汉朝的两位名将，都曾立功于西域。立功异域：在西域建立功勋。安能久事笔砚乎：怎能长久地从事这种写字的劳苦工作呢？表达出班超对自己处境的不满和对边疆立功的渴望。

8. 从戎边：投身军旅，戍守边疆。一代名将：后来班超成为汉朝的一位杰出将领。

三、译文全解

班超，字仲升，是扶风平陵人。因为家境贫困，他曾经在做雇佣书写员来供养家庭。长时间从事这种劳累的工作，有一天，他停下工作，扔掉笔感叹说：“男子汉大丈夫应当效仿傅介子、张骞去西域建功立业，怎么能长久地从事这种写字的劳苦工作呢？”于是，他毅然决定投身军旅，守卫边疆。后来，他成为了一代名将。

四、故事启示

班超投笔从戎的故事激励了无数后来人。它告诉我们，一个人要有远大的理想和抱负，不应被生活的困境所束缚。班超在面对生活的压力和困境时，毅然决然地选择了追求自己的梦想和抱负，最终实现了自己的价值。这也告诉我们，只有勇于追求自己的梦想，才能收获成功和成就。