你在哪里用英语怎么说_为什么不理我用英语怎么说

昨日小V在观赏《花木兰》时，发现字幕组将“You can say that again.”翻译成了“你能再说一遍”。字幕组偶有疏忽，所以不必对字幕全然信赖。小V觉得有必要分享这一发现。

并非因未听清而疑惑，而是这句话在欧美影视中常见，蕴含特定的含义。

它的真正含义是：非常赞同你的观点！你的话极富吸引力，我乐于再次聆听。

在木兰答应婚事后，其父激动地说出了这句话：

当心中满溢着喜悦时，有些情绪或许会从眼中溢出。

木兰的奶奶听后也激动得泪流满面，紧接着说道：“You can say that again!”

这句话在英语中是常用的口头禅。

它的意思是用来表达强烈的赞同和惊喜。

这与“OMG”（Oh My God）有相似之处，常用于表示：

真的吗？是吗？太棒了！莫非有误？……

小V曾听到这样的对话：-别取笑我了，我得给他点颜色看看。

另一句“You don't say!”则是表达出一种出乎意料的惊讶。

其字面意思近似于“永远不要说死”，它意味着永不放弃和永不绝望。

"Try, try, never day die!"这句话同样传达了这种精神。

英语中还有一些正反双关的表达方式。

"All not"表示，"Not all"则表示部分否定。

比如："All students didn't turn up."指的是一个学生都没到。

"Not all students turned up."则表示有的学生到了，有的没到。

再如，"I've never slept better."字面意思是"我睡得好极了。"

"It can't be more boring."的真正含义是"它无聊极了"，其中包含了对情况的强烈否定。

"Too happy to go"的字面翻译可能会让人误解为"我太高兴了，不愿去。"但实际上它的意思是"因为太高兴了所以才会去"。

这些都是日常英语中常见的句子，但其中蕴含的真正含义可能并不直观。小V提醒大家，遇到这类句子时，不要仅凭字面意思理解，而要深入了解其背后的文化与含义。通过日积月累的学大伙儿一定会有所收获。