师者所以传道授业解惑也翻译_授业解惑原文及解释

【唐】韩愈：《师说》

唉！师道之不传已久矣！欲人皆无惑难矣！古之圣人，虽远超常人，仍从师问焉；今人离圣远矣，却耻于学师。圣人更圣，愚人更愚。圣愚之分，莫非由此乎？爱其子，则择师而教之；然自身却耻于师，实为惑事。彼童子之师，仅授书习句读，非我所谓传道解惑者也。句读不明，惑则不解，或师或否，小学而大遗，未见其明智也。医、乐、百工之人，不耻相师。然士大夫之族，以师、弟子相称者，则群聚笑之。问其故，则答曰：“年相若，道相似。位卑则足羞，官盛则近谀。”呜呼！师道不存可见一斑。

医、乐、百工之人，君子所不齿，今其智反不及此，岂非奇怪哉！圣者无固定之师。孔子曾师从郯子、苌弘、师襄、老聃等人。郯子之流虽贤，仍不及孔子。孔子云：三人行，必我师在焉。因此弟子不必不如师，师不必贤于弟子，只因闻道有先后，术业有专攻。

李家子蟠年方十七，酷爱古文。六艺经传皆通习之。他不拘泥于时代之束缚，求学于我。我赞赏他遵循古道之风尚作此《师说》赠之。

注释简述：

1. 学者：此处指求学者。

2. 受业：通“授”，指传授学问或技艺。

3. 乎：表示与、对于之意。

4. 闻：知晓、懂得之意。

5. 师之：以……为师。

6. 夫庸……乎：难道……吗？

7. 出人：超出众人。

8. 或……或……：有的……有的不……。

9. 百工：泛指各种技艺之人。

10. 年相若：年龄相近。

11. 之徒：之类的人。

12. 六艺经传皆通习之：六艺经典及其注解均加以学习。

13. 嘉：赞赏之意。

14. 贻：赠予之意。