出塞的意思_《出塞》的注释和译文

秦明之月，汉古之关

岁月流转，明月依旧照，万里征途人未归。

若得龙城飞将驻，

定教胡马不越阴山。

王昌龄（?﹣约756年），乃唐代一位才子，表字少伯，籍贯京兆长安，今陕西西安人氏，亦有人言其河东晋阳，即今山西太原人。其七绝诗独步天下，被誉为“七绝圣手”；因曾任江宁丞，亦称“诗家夫子宁”。王昌龄乃盛唐边塞诗派之杰出代表，其诗作气概雄浑，格调高远，意境悠然。

词义解析

《出塞》一词，源于古代乐府，多以边疆战争为题材。塞者，边境之险要处也。

若得：倘若。

龙城飞将：指汉代名将李广，其武艺超群，箭法精准，屡次征战匈奴，有“飞将军”之称。龙城即卢龙城，为李广驻军之地，位于现今河北卢龙。

定教：必定不让。

胡马：指匈奴之。胡者，古代对北方少数之通称。

越：跨越。

阴山：山名，位于现今内蒙古区。汉时匈奴常依此山侵扰汉朝。

诗篇解读

此诗重现了秦汉时期的明月与边关景象，描绘了边疆将士远征未归的情景。只要卢龙城之飞将尚在，就决不会让胡人之马越过阴山。

特色赏析篇

此乃一首备受后人赞誉的边塞诗。

首句“秦明之月汉古之关”将时空穿越至千年之前，展现宏大场面。那轮明亮的月亮与坚固的城关仿佛见证了历史长河中的无数战役。次句“万里征途人未归”则流露出对边疆将士的深深挂念与敬意。

后两句借用汉代名将李广比喻唐代戍边将士，讴歌了他们不畏牺牲、决心杀敌的英勇精神。

全诗含意深远，情调激昂。它横跨古与今的界限，承载着厚重的历史感；场面广阔壮阔，给人以宏大的空间感；字里行间洋溢着强烈的情怀与英雄气概。此诗被誉为“唐人七绝佳作”以及“唐人第一绝句”。

知识点滴

在古典诗词中，诗人常采用互文修辞手法以追求诗句的和谐与统一。《出塞》一诗中首句就运用了互文手法。我们不能将其理解为“秦朝的明月与汉朝的边关”，而应理解为“秦汉时期的明月与边关”，以此暗示自秦汉以来边关战事不断。