聊斋志异原文及翻译

太原王生，一日清晨行路，遇一女子，抱襁独奔，步履艰难。他急忙追赶，终得与那女子交谈。女子貌美如花，令王生心生爱慕。询问之下，得知女子因家庭纷争而夜行避难。王生心生同情，便邀请她至家中暂住。

女子随王生至其书斋，见四周无人，便问王生家中情况。王生答以孤居一室，女子喜而许之。遂共寝于密室。过数日，无人知其秘密。王生私下告知妻子，妻子疑心此女为大户人家之妾，劝王生遣之。然王生不从。

一日，王生偶遇一道士，道士见其身上有邪气，问其缘由。王生不敢隐瞒，遂将女子之事告知。道士察觉其中有妖气，但王生不以为然。后王生归家，发现门不能入，怀疑有异。乃越墙而入，见室门亦闭。窥视之，见一狞鬼铺人皮于榻上，执笔绘之。绘毕，鬼化女而去。王生见状大惧，奔出户外，急追道士。然道士已不知所踪，王生遍寻不得，后于野外遇之。

道士教王生以法术驱鬼，然鬼已携王生之妻而去。道士以木剑逐之，鬼以人皮化形逃脱。然其不慎，人皮脱地现形，化为。道士以剑斩其首，鬼化烟而去。道士以葫芦收之，观其眉目手足皆备。乃以术收之，与王生共视。乃知此为人皮所化之妖。

陈氏悲痛欲绝，哀求道士回生之术。道士言其术浅，不能回生。然指一乞丐告之王生之弟二郎，言其或能救之。二郎寻得此乞丐，哀求再三，终以疯言疯语引得陈氏回心转意。陈氏忍痛乞丐唾沫之物，竟得丈夫之心还于胸腔之中。继而缝合伤口，精心照料数日得愈。

此事之后，世人都知人世常理中常有不可言喻之事隐匿于常人难以觉察之处。异史氏叹曰：“愚哉世人！明明妖也而以为美；迷哉愚人！明明忠也而以为妄！然爱人之色而渔之者多矣；妻子亦将食人之唾而甘之矣！天道好还, 然而那些愚昧之人却不醒悟啊！真乃可哀之事也！”