巴山夜雨全诗英文版

"巴山夜雨"是唐代诗人李商隐的一首著名诗作，全诗如下：

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

英文翻译如下：

Ask when you will return, I have no definite answer.

The night rains are rising in the mountains of Ba, filling the autumn pool.

When we should share a candle by the western window,

we will talk about the night rains in Ba Mountain again.

在这首诗中，李商隐通过描绘巴山夜晚的细雨和秋天池塘的水涨，表达了对友人归期的无限期盼和对友情的珍视。诗中的“巴山夜雨”不仅指实际的地理景观，也象征着诗人内心的孤独和对远方朋友的思念。最后一句“却话巴山夜雨时”，意味着在将来某个时刻，当两人重逢时，可以一起回忆今夜的雨景，这既是对友情的期待，也是对美好时光的回忆。

英文翻译尽量保留了原诗的情感色彩和意境，同时考虑到了英文读者可能对中文诗歌的陌生感，因此采用了较为直白的表达方式。