季氏将伐颛臾译文及注释

（一）动词

1.“做”、“成为”、“充当”等意思，翻译时较为灵活。①斩木头作为武器，举竹竿为旗帜。（《过秦论》）译文：砍伐树木制成武器，举起竹竿充当旗帜。②随后以天下为家，崤山、函谷关为宫墙。（《过秦论》）译文：此后将天下作为自己的家产，把崤山、函谷关作为宫室的边界。③两人最终和好，成为共赴生死的知己。（《廉颇蔺相如列传》）译文：两人和好，誓言同生共死。④冰是由水凝结而成，但比水更冷。（《劝学》）译文：冰是由水凝固而来，却比水更加寒冷。⑤赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐。（《廉颇蔺相如列传》）译文：赵王得知秦王擅长秦地的音乐。⑥现在侯嬴帮助公子（计划）已经足够。（《信陵君窃符救赵》）译文：如今我已经尽力帮助公子。⑦向南夺取越族各部落的土地，设立桂林郡和象郡。（《过秦论》）译文：秦帝国进军南方，夺取了越族部落的土地，建立了桂林郡和象郡。⑧凭借华山作为城墙，借助黄河作为护城河。（《过秦论》）译文：依靠华山的险峻作为城墙，利用黄河的弯曲作为护城河。⑨她们日夜歌唱跳舞，成为了秦国的宫女。（《阿房宫赋》）译文：她们每日唱歌跳舞，后来成为了秦王的宫女。

2.认为

①这是的秦国的后续者啊！我认为大王不应该采取这样的做法。（《鸿门宴》）译文：我私下认为大王不应该采取这样的行动。②两个小孩笑着说：“你怎么知道我们知道的比你多呢!”（《两小儿辩日》）译文：孩子们笑着说我们了解的事情并不比你少。

3.判断词，“是”的意思。

①现在人家就像切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么还要告辞呢？（《鸿门宴》）译文：现在人家就像宰割肉的刀和砧板，我们就像待宰的鱼肉。②这并不是因为我织得慢，而是您家的媳妇难做啊！（《孔雀东南飞》）译文：不是因为我的手艺慢，而是因为你家的媳妇太难当了。

（二）介词

1.表示被动关系，有时与“所”结合，构成“为所”或“为……所”，译为“被”。

①我们这些人就要被他俘虏了。（《鸿门宴》）译文：我们这些人即将被他俘获。②于是就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事。（《促织》）译文：结果被狡猾的差役报到。③皇帝死在别人手里，被天下人讥笑。（《过秦论》）译文：国亡君死，被天下人嘲笑。④不然的话，你们都将被他所俘虏。（《鸿门宴》）译文：不然的话你们都会被项羽俘虏。

2.介绍原因或目的。“为了”，“因为”的意思。

①千万不要为了（一个）妇人去寻死。（贵贱轻何薄）译文：不要因为一个女子去轻生。②怀念桥边的红芍，可每一年知道它为了谁开花繁生！（《扬州慢》）译文：桥边的芍年年生长，却鲜少有人知道它是为了谁而盛开。