子虚赋原文注音版道客巴巴

古老的智慧告诉我们：“无论做什么事都不应过于刻板，但读书却需要极其精细的解读。”这里的“刻”，可以理解为“过于苛刻”。所谓“苛刻”，就是在读书的过程中，我们必须深入理解每一个字、每一个词的含义，不能轻易忽略任何一个细节。这种精细解读的态度，是我们阅读古籍时必须持有的，也可以被视为一种读书方法，即所谓的“精读法”。

当我们进行古籍的外译工作时，“苛刻”的态度同样十分重要。只有对古籍有深入的理解，才能保证翻译的准确性。否则，一旦出现理解偏差，外语表达自然也会出错。

有人可能会说，“雌黄”在这里也可以理解为成语“信口雌黄”或“妄加评论”，这也是对的，《辞源》的第三项解释就是如此。但在翻译时，我们仍应像田教授那样，尽可能译出它的原始含义。