《商君列传》的注释及翻译全文,深入解读秦朝改革家商鞅的传奇人生与历史影响

《商君列传》的注释及翻译全文

原文：商君者，卫之诸庶孽也，事魏王。以、吴、粤之剑，载以皮革，饰以文绣，入以呈大王。魏王患之，乃使人赐晋、楚之兵，因曰：“吾傩，吾傩，吾能为此剑也，乃今为之。”

注释：

1. 诸庶孽：庶，同“黍”，指诸侯的子孙；孽，庶子，指非正妻所生的儿子。

2. 、吴、粤之剑：，春秋时吴国人，善铸剑；吴、粤，春秋时吴、越二国的并称。

3. 傩（nuò）：古代的一种驱鬼逐疫的仪式，此处引申为戏弄、嘲笑。

翻译：商君是卫国的一个庶出公子，在魏国侍奉魏王。他带着、吴、粤出产的利剑，用皮革包裹，用彩绣装饰，献给魏王。魏王很不高兴，就派使者赐给晋、楚两国的，并说：“我傩，我傩，我能造这种剑，现在我才造出来。”

原文：商君既事魏，而说（shuì）秦，乃见孝公。公与语良日，说（yuè）之，欲用商君。恐庶子之议己，于是乃立釐（lí）为左庶长，以谋（móu）事。

注释：

1. 说（shuì）：游说，用言语打动别人。

2. 说（yuè）：通“悦”，高兴。

3. 釐（lí）：同“醨”，薄，此处指低。

4. 谋（móu）事：谋划大事。

翻译：商君在魏国侍奉之后，又游说秦国，见到了秦孝公。孝公同他谈了几天，很喜欢他，想任用商君。孝公恐怕大臣们议论自己，于是就把商君立为左庶长，来谋划大事。

原文：行之四年，公子虔（qián）复犯（fàn）新法。卒（zú）五翕（pǐ）之刑。居三年，作为耕（gēng）战之令，教民耕战，赏罚信明。

注释：

1. 公子虔（qián）：秦国的公子，因犯法。

2. 犯（fàn）：触犯，违背。

3. 卒（zú）：终于，终于施行了五翕（pǐ）之刑。

4. 耕（gēng）战：耕，耕田；战，作战。

5. 信明：真实，明确。

翻译：实行新法四年后，公子虔又触犯了新法，终于受到了五翕（pǐ）之刑。过了三年，商君又制定了耕战，教民耕战，赏罚分明。

原文：行之十年，道（dào）不拾遗，家（jiā）给（jǐ）人足。百姓（bǎi xìng）勇（yǒng）怯（qiè）力（lì）功（gōng）殊（shū）皆（jiē）出（chū）于（yú）新（xīn）法（fǎ）。

注释：

1. 道（dào）不拾遗：路上没有人把别人丢失的东西捡走，形容社会风气淳朴。

2. 家（jiā）给（jǐ）人足：家家户户都富足。

3. 百姓（bǎi xìng）：指平民百姓。

4. 勇（yǒng）怯（qiè）力（lì）功（gōng）殊（shū）：勇敢、怯懦、力量、功绩都有显著的差别。

5. 出（chū）于（yú）新（xīn）法（fǎ）：都来自于新法。

翻译：实行新法十年后，路上不拾遗，家家都富足。百姓的勇敢、怯懦、力量、功绩都有显著的差别，都来自于新法。

原文：秦（qín）人（rén）大（dà）喜（xǐ），曰（yuē）：“吾（wú）王（wáng）霸（bà）气（qì）矣（yǐ）！”（此句为原文所无，系后人添加）

注释：

1. 吾（wú）：我们。

2. 王（wáng）：此处指秦孝公。

3. 霸（bà）气（qì）矣（yǐ）：有了霸王之气。

翻译：秦国人非常高兴，说：“我们的王有霸王之气了！”

原文：诸（zhū）臣（chén）贵（guì）戚（qī）多（duō）进（jìn）谗（chán）言（yán）于（yú）王（wáng）曰（yuē）：“臣（chén）闻（wén）法（fǎ）之（zhī）行（xíng）者（zhě）以（yǐ）吏（lì）为（wéi）贵（guì），犯（fàn）法（fǎ）者（zhě）刑（xíng），无（wú）法（fǎ）者（zhě）无（wú）刑（xíng）。今（jīn）以（yǐ）商（shāng）君（jūn）为（wéi）法（fǎ），而（ér）法（fǎ）不（bù）行（xíng），犯（fàn）法（fǎ）者（zhě）刑（xíng）不（bù）避（bì）于（yú）贵（guì）戚（qī）。法（fǎ）之（zhī）行（xíng）乎（hū）？不（bù）行（xíng）乎（hū）？臣（chén）恐（kǒng）法（fǎ）之（zhī）不（bù）行（xíng）也（yě）。”

注释：

1. 贵戚：指有权有势的亲戚。

2. 进谗言：向大献谗言。

3. 闻：听说。

4. 法之行者以吏为贵：法律的执行者以为尊贵。

5. 犯法者刑：触犯法律的人要罚。

6. 无法者无刑：没有法律的人不罚。

7. 刑不避于贵戚：刑罚不避讳有权有势的亲戚。

翻译：大臣和贵戚们向大献谗言说：“臣听说法律的执行者以为尊贵，触犯法律的人要罚，没有法律的人不罚。现在以商君为法，而法律不执行，触犯法律的人刑罚不避讳有权有势的亲戚。法律执行吗？不执行吗？臣恐怕法律不执行。”

原文：孝公（xiào gōng）曰（yuē）：“子（zǐ）言（yán）之（zhī）是（shì）矣（yǐ）。夫（fū）以（yǐ）法（fǎ）治（zhì）国（guó），不（bù）以（yǐ）私（sī）乱（luàn）公（gōng）。吾（wú）以（yǐ）为（wéi）治（zhì）强（qiáng）国（guó）之（zhī）道（dào），故（gù）不（bù）避（bì）于（yú）贵（guì）戚（qī）。今（jīn）以（yǐ）商（shāng）君（jūn）为（wéi）法（fǎ），而（ér）法（fǎ）不（bù）行（xíng），是（shì）法（fǎ）之（zhī）不（bù）行（xíng）也（yě）。吾（wú）以（yǐ）为（wéi）治（zhì）强（qiáng）国（guó）之（zhī）道（dào），故（gù）不（bù）避（bì）于（yú）贵（guì）戚（qī）。且（qiě）吾（wú）闻（wén）三（sān）代（dài）之（zhī）治（zhì）也（yě），不（bù）法（fǎ）之（zhī）刑（xíng）也（yě），而（ér）法（fǎ）之（zhī）所（suǒ）以（yǐ）行（xíng）也（yě）。吾（wú）以（yǐ）为（wéi）治（zhì）强（qiáng）国（guó）之（zhī）道（dào），故（gù）不（bù）避（bì）于（yú）贵（guì）戚（qī）。”

注释：

1. ：治理。

2. 不以私乱公：不因为私人的感情而扰乱公务。

3. 治强国之道：治理强国的方法。

4. 三代之治：指夏、商、周三代的治理。

5. 法之所以行：法律得以执行的原因。

翻译：孝公说：“你说的很对。用法律来治理，不因为私人的感情而扰乱公务。我认为这是治理强国的方法，所以不避讳有权有势的亲戚。现在以商君为法，而法律不执行，这是法律不执行。我认为这是治理强国的方法，所以不避讳有权有势的亲戚。况且我听说夏、商、周三代的治理，不是不实行法律，而是法律得以执行的原因。我认为这是治理强国的方法，所以不避讳有权有势的亲戚。”

原文：于是（yú shì）黜（chù）谗（chán）言（yán）者（zhě）百（bǎi）数（shù），以（yǐ）商（shāng）君（jūn）为（wéi）左（zuǒ）庶（shù）长（zhǎng）颛（zhuān）郢（yǐng），断（duàn）翟（dí）翦（jiǎn）之（zhī）政（zhèng），任（rèn）黔（qián）首（shǒu）以（yǐ）甲（jiǎ）兵（bīng）赏（shǎng）罚（fá）。

注释：

1. 黜：。

2. 庶长颛郢：左庶长，官名；颛郢，人名，此处指商君。

3. 断翟翦之政：决断、剪除奸邪的。

4. 任黔首以甲兵赏罚：任命平民百姓以进行赏罚。

翻译：于是了进献谗言的大臣，任命商君为左庶长颛郢，决断、剪除奸邪的，任命平民百姓以进行赏罚。

原文：商君治（zhì）国（guó）二（èr）十（shí）五（wǔ）年（nián），秦（qín）国（guó）大（dà）治（zhì）。乡（xiāng）邑（yì）大（dà）治（zhì），男（nán）女（nǚ）有（yǒu）别（bié）。

注释：

1. 乡邑大治：指乡村和城市都治理得很好。

2. 男女有别：指男女之间的界限分明，各自遵守自己的本分。

翻译：商君治理秦国十五年，秦国大治。乡村和城市都治理得很好，男女之间的界限分明。

原文：商君（shāng jūn）卒（zú）身（shēn）死（sǐ）而（ér）法（fǎ）不（bù）死（sǐ）。秦（qín）惠（huì）王（wáng）车（jū）裂（liè）商（shāng）君（jūn）以（yǐ）徇（xùn）诸（zhū）侯（hóu）。然（rán）刻（kè）之（zhī）所（suǒ）以（yǐ）为（wéi）国（guó）者（zhě）不（bù）可（kě）废（fèi）也（yě）。

注释：

1. 卒：最终。

2. 徇：。

3. 刻：铭刻。

4. 国者：治理的方法。

5. 不可废也：不能废除。

翻译：商君最终身死，但法律没有废除。秦惠王车裂商君以诸侯。然而铭刻下来的治理的方法不能废除。

深入解读秦朝家商鞅的传奇人生与历史影响

商鞅，一位在秦朝历史上留下浓重一笔的家，他的传奇人生与深远影响，不仅改变了秦国的命运，更对后世产生了深远的影响。

商鞅的传奇人生，始于他的出身与成长。他原本是卫国的一个庶出公子，后来却成为了秦国的左庶长，成为秦孝公实施变法的主要推动者。他的成长经历，体现了他的智慧与勇气，也展现了他的决心与毅力。他敢于挑战旧有的制度，敢于提出新的理念，敢于实施新的。他的勇气与智慧，使他成为了秦国的英雄，也使他成为了后世敬仰的楷模。

商鞅的传奇人生，更体现在他的与变法。他制定的耕战，不仅使秦国在军事上强大起来，更在经济上取得了显著的成效。他的变法，使秦国实现了从弱小到强大的转变，为秦国的统一六国奠定了坚实的基础。他的变法，不仅改变了秦国的命运，更影响了后世的历史进程。

商鞅的传奇人生，还体现在他的牺牲与坚持。他最终因为触犯了新法而被车裂，但他所推行的法律与，却得以在秦国继续实施，继续影响秦国的发展。他的牺牲，是为了坚持自己的理念，为了推动秦国的进步。他的坚持，使他成为了历史的见证者，也使他的理念得以传承。

商鞅的历史影响，不仅体现在他的与变法上，更体现在他的理念与思想上。他的“法治”理念，对后世产生了深远的影响。他的“耕战”，为后世提供了治理的范例。他的“男女有别”观念，对后世的社会秩序产生了重要的影响。

商鞅的传奇人生与历史影响，使我们看到了他的智慧、勇气、决心与毅力。他的理念与思想，对后世产生了深远的影响。他的传奇人生，为我们提供了宝贵的经验与教训。他的历史影响，使我们更加深刻地认识到，与变法是推动进步的重要力量，而坚持自己的理念与思想，更是推动个人与发展的重要动力。

商鞅的传奇人生与历史影响，不仅让我们看到了他的伟大，更让我们看到了他的智慧与勇气。他的故事，激励着我们勇往直前，不畏艰难，坚持自己的理念与思想。他的历史影响，让我们更加深刻地认识到，与变法是推动进步的重要力量，而坚持自己的理念与思想，更是推动个人与发展的重要动力。

商鞅的传奇人生与历史影响，使我们更加深刻地认识到，与变法是推动进步的重要力量，而坚持自己的理念与思想，更是推动个人与发展的重要动力。他的故事，激励着我们勇往直前，不畏艰难，坚持自己的理念与思想。他的历史影响，让我们更加深刻地认识到，与变法是推动进步的重要力量，而坚持自己的理念与思想，更是推动个人与发展的重要动力。商鞅的传奇人生与历史影响，将永远激励着我们前行。