铁杵磨成针的英文翻译就是Iron rod grinds into a needle。

The English translation of the idiom "铁杵磨成针" is often literally rendered as "Iron rod grinds into a needle." However, this literal translation does not fully capture the profound meaning and wisdom behind the Chinese proverb. The idiom is a metaphorical expression that conveys the idea of achieving great things through perseverance, diligence, and unwavering determination. It illustrates how seemingly impossible tasks can be accomplished over time with consistent effort and patience.

The story behind the idiom is often attributed to the famous Chinese poet Li Bai. It is said that when Li Bai was young, he was perceived as lazy and undisciplined. To motivate him, his mother told him the story of an old woman who tirelessly ground an iron rod into a fine needle. This story served as a powerful reminder that with persistent effort, even the most daunting challenges can be overcome.

In English, while "Iron rod grinds into a needle" is a direct translation, it lacks the cultural and metaphorical depth of the original. A more idiomatic and meaningful translation would be "An iron rod can be ground into a needle," which better conveys the essence of the proverb. It emphasizes the transformative power of dedication and the importance of not giving up on one's goals, no matter how difficult they may seem.

This proverb is not only a timeless piece of wisdom but also a source of inspiration for people across cultures. It teaches us that success often requires time, effort, and a willingness to endure hardship. Whether it is in personal development, professional endeavors, or any other aspect of life, the message of "铁杵磨成针" remains relevant and encouraging. It reminds us that with the right mindset and unwavering commitment, we can turn the impossible into the possible.